1 00:00:01,100 --> 00:00:02,080 (Hyoja-dong, 1953) 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,650 - Olá. - Cara Sool! 3 00:00:05,220 --> 00:00:06,850 - Ei, cara Sool. - Olá. 4 00:00:07,250 --> 00:00:08,280 Olá. 5 00:00:10,480 --> 00:00:10,860 Olá. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,340 Cara Sool, leve isso com você. 7 00:00:13,340 --> 00:00:15,250 - Ok, obrigado. - Tchau. 8 00:00:38,980 --> 00:00:40,500 (camisas sob medida) 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,720 (Ternos) 10 00:00:45,980 --> 00:00:48,750 (Ternos Wolgyesu, década de 1970) 11 00:00:50,880 --> 00:00:52,800 Cara Sool, meu traje está pronto? 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,250 Você pode pegá-lo mais tarde. 13 00:01:00,220 --> 00:01:07,390 (Ternos Wolgyesu) 14 00:01:19,420 --> 00:01:22,350 (Alfaiataria Wolgyesu, 2016) 15 00:01:34,950 --> 00:01:36,920 (Prêmio Ouro) 16 00:02:38,520 --> 00:02:40,450 (Aguardando classificação: 2, Tempo necessário: 8 minutos e 24 segundos) 17 00:02:55,580 --> 00:02:57,540 (Episódio 1) 18 00:02:57,540 --> 00:02:59,420 (Assembleia Extraordinária de Acionistas da Meesa Vestuário) 19 00:03:07,350 --> 00:03:10,180 (Assembleia Extraordinária de Acionistas da Meesa Vestuário) 20 00:03:16,050 --> 00:03:17,320 (Comemorando a nomeação do novo presidente da Meesa Apparel) 21 00:03:17,320 --> 00:03:18,580 (Nomeação do novo presidente) 22 00:03:25,020 --> 00:03:26,150 Olá a todos. 23 00:03:29,480 --> 00:03:30,940 Estamos configurando isso para que... 24 00:03:30,940 --> 00:03:33,660 podemos ir direto da reunião para a recepção. 25 00:03:33,660 --> 00:03:35,780 Parabéns por finalmente se livrar da palavra... 26 00:03:35,780 --> 00:03:37,250 "temporário" do seu título. 27 00:03:37,780 --> 00:03:39,980 Todos têm prazer em trabalhar para você. 28 00:03:51,050 --> 00:03:52,080 O que é isso? 29 00:03:52,080 --> 00:03:53,910 É o vinho para o banquete comemorativo. 30 00:03:55,350 --> 00:03:57,850 Isso é algo que bebemos depois de um dia de esportes para funcionários. 31 00:03:58,350 --> 00:03:59,730 Você não pode servir isso... 32 00:03:59,730 --> 00:04:01,840 no banquete comemorativo de hoje. 33 00:04:01,840 --> 00:04:04,270 Pedimos a um especialista que nos recomendasse algo legal. 34 00:04:04,270 --> 00:04:05,350 Você fez? 35 00:04:06,680 --> 00:04:09,880 Esta é uma marca de vinho recém-lançada? 36 00:04:10,650 --> 00:04:11,910 - Perdão? - Nossos acionistas... 37 00:04:11,910 --> 00:04:13,680 estão aqui para um evento importante. 38 00:04:14,050 --> 00:04:15,480 Deve ser melhor do que legal. 39 00:04:15,980 --> 00:04:18,530 Não temos uma coleção reservada para convidados especiais? 40 00:04:18,530 --> 00:04:20,540 Essa é a coleção particular do falecido presidente. 41 00:04:20,540 --> 00:04:22,580 Os executivos seniores nos disseram para deixarmos isso. 42 00:04:23,150 --> 00:04:24,220 Executivos seniores? 43 00:04:24,580 --> 00:04:27,510 Não sou um executivo sênior? 44 00:04:27,510 --> 00:04:28,680 Não foi isso que eu quis dizer. 45 00:04:29,280 --> 00:04:30,650 Peço desculpas. 46 00:04:30,650 --> 00:04:32,470 Vou trazer alguns desses vinhos. 47 00:04:32,470 --> 00:04:35,220 - Mande isso para o refeitório. - Sim, senhor. 48 00:04:35,220 --> 00:04:36,550 Faça com que pareça... 49 00:04:36,550 --> 00:04:38,780 tratamos os funcionários para comemorar a ocasião. 50 00:04:47,250 --> 00:04:49,530 - Obrigado. - Senhora. 51 00:04:49,530 --> 00:04:52,760 Está calor lá fora. Entre e sente-se na frente do ventilador. 52 00:04:52,760 --> 00:04:54,720 Coma uma fatia de melancia. 53 00:04:54,720 --> 00:04:56,790 Eu não posso fazer isso. 54 00:04:56,790 --> 00:04:59,310 Minhas roupas estão tão sujas e empoeiradas. 55 00:05:00,250 --> 00:05:01,450 Também sinto cheiro de suor. 56 00:05:01,450 --> 00:05:03,060 Não diga isso. 57 00:05:03,060 --> 00:05:06,390 Todo mundo transpira no calor do meio-dia do verão. 58 00:05:06,390 --> 00:05:08,760 Entre e se acalme. 59 00:05:08,760 --> 00:05:10,880 - Faça uma pausa. - Obrigado. 60 00:05:11,380 --> 00:05:13,410 (Alfaiataria Wolgyesu) 61 00:05:13,810 --> 00:05:16,280 Olá. Sente-se. 62 00:05:16,980 --> 00:05:17,980 Sente-se. 63 00:05:21,010 --> 00:05:22,220 Aqui você vai. 64 00:05:22,720 --> 00:05:24,940 Muito obrigado. 65 00:05:24,940 --> 00:05:26,040 Coma. 66 00:05:26,040 --> 00:05:28,070 Seul Gi. Olá, senhor. 67 00:05:28,070 --> 00:05:29,730 - Mãe. - Oi. 68 00:05:29,730 --> 00:05:31,210 Ela te incomodou? 69 00:05:31,210 --> 00:05:32,590 De jeito nenhum. 70 00:05:32,590 --> 00:05:36,250 Seul Gi está tão crescida. Ela é uma ótima garota. 71 00:05:36,710 --> 00:05:38,640 Você cuidou de tudo? 72 00:05:38,640 --> 00:05:40,290 Sim. Obrigado pela ajuda. 73 00:05:40,290 --> 00:05:41,710 Eu devo muito a você. 74 00:05:42,680 --> 00:05:43,680 Seul Gi. 75 00:05:44,150 --> 00:05:46,480 Dê-me um beijo de despedida. Aqui. 76 00:05:50,280 --> 00:05:52,170 Tenham um bom dia a todos. 77 00:05:52,170 --> 00:05:53,910 - Tchau. - Tchau, Seul Gi. 78 00:05:55,650 --> 00:05:59,180 Sua neta não chega em casa nessa hora? 79 00:05:59,180 --> 00:06:01,680 Estou ficando tão esquecido esses dias. 80 00:06:01,680 --> 00:06:05,740 Perco a noção do tempo sempre que estou aqui. 81 00:06:05,740 --> 00:06:09,460 Oh não. Eu deveria ter tirado isso há muito tempo. 82 00:06:09,460 --> 00:06:10,720 Eu tenho que ir. 83 00:06:10,720 --> 00:06:12,910 - Obrigado pela melancia. - Tchau. 84 00:06:13,680 --> 00:06:14,710 Olá. 85 00:06:16,280 --> 00:06:17,280 Vê você. 86 00:06:24,580 --> 00:06:28,370 Eu sabia. Não há como eles não aparecerem. 87 00:06:28,370 --> 00:06:31,260 Por que você está de tão mau humor hoje? 88 00:06:31,260 --> 00:06:33,580 As pessoas hoje em dia não têm consciência. 89 00:06:34,210 --> 00:06:36,050 Eles ficam horas na sua loja... 90 00:06:36,050 --> 00:06:38,760 e comem frutas e bebem bebidas como crianças. 91 00:06:38,760 --> 00:06:40,510 Eles vêm aqui para matar o tempo... 92 00:06:41,010 --> 00:06:44,480 e nenhum deles se ofereceu para comprar um terno seu. 93 00:06:44,880 --> 00:06:49,540 Eu teria comprado pelo menos um dos ternos mais baratos por culpa. 94 00:06:49,540 --> 00:06:51,040 Nenhum deles está bem de vida. 95 00:06:51,040 --> 00:06:52,480 Estamos? 96 00:06:52,910 --> 00:06:56,010 Seus lábios ficam muito tensos quando você está chateado. 97 00:06:57,880 --> 00:07:00,900 E se alguém visse isso pela janela? 98 00:07:00,900 --> 00:07:03,700 Você está ficando senil? 99 00:07:03,700 --> 00:07:05,930 Não aja como se você não gostasse. 100 00:07:05,930 --> 00:07:09,490 Você se esqueceu de adicionar sal ao que comeu no almoço? 101 00:07:09,490 --> 00:07:12,050 Por que você está agindo de forma tão estranha? 102 00:07:12,050 --> 00:07:14,750 Costure a gola para que eu possa usá-la no casamento. 103 00:07:26,150 --> 00:07:27,480 Lee Man Sool falando. 104 00:07:29,750 --> 00:07:30,850 Amanhã? 105 00:07:32,880 --> 00:07:34,610 Já é esse dia? 106 00:07:51,780 --> 00:07:53,880 O que você ainda está fazendo aqui? 107 00:07:54,980 --> 00:07:56,010 Olá, Sra. Choi. 108 00:07:56,010 --> 00:07:58,350 Você perdeu a cabeça? 109 00:07:58,350 --> 00:08:02,100 Faltam poucas horas para o casamento e você ainda está no trabalho? 110 00:08:02,100 --> 00:08:05,260 Ainda tenho três horas. Estarei lá na hora certa. 111 00:08:05,260 --> 00:08:08,070 Um casamento não é como pegar um trem. 112 00:08:08,070 --> 00:08:10,380 Você não pode simplesmente chegar na hora certa. 113 00:08:10,380 --> 00:08:14,070 Você precisa se maquiar e experimentar seu vestido de noiva. 114 00:08:14,070 --> 00:08:16,630 Da Jeong vai fazer minha maquiagem... 115 00:08:16,630 --> 00:08:19,470 e Dong Sook me emprestará seu vestido de noiva. 116 00:08:19,470 --> 00:08:20,510 Dong Sook? 117 00:08:21,050 --> 00:08:25,140 É muito caro alugar um vestido, então pedi a ajuda dela. 118 00:08:25,140 --> 00:08:26,480 Isso é tão típico de você. 119 00:08:26,810 --> 00:08:30,410 Você teve que pegar emprestado um vestido de Dong Sook, entre todas as pessoas? 120 00:08:30,410 --> 00:08:33,610 Ela falhou em seu casamento duas vezes. Isso aí é azar. 121 00:08:33,610 --> 00:08:35,680 Isso não te incomoda? 122 00:08:35,680 --> 00:08:36,680 Mãe! 123 00:08:41,180 --> 00:08:42,670 Como você pôde dizer isso? 124 00:08:42,670 --> 00:08:44,140 É a verdade, não é? 125 00:08:44,140 --> 00:08:45,560 Tem certeza de que é minha mãe verdadeira? 126 00:08:45,560 --> 00:08:47,410 Você me encontrou em algum lugar? 127 00:08:47,410 --> 00:08:51,280 Você ainda não contou a ela, depois de todos esses anos? 128 00:08:51,280 --> 00:08:52,480 Ainda não. 129 00:08:53,380 --> 00:08:54,470 Diga-me o que? 130 00:08:54,470 --> 00:08:57,460 Sua mãe te encontrou e te acolheu. 131 00:08:57,460 --> 00:08:58,910 Onde foi isso? 132 00:08:58,910 --> 00:09:01,480 Entre os Pilares Gok Ji em Jungnangcheon. 133 00:09:02,280 --> 00:09:05,110 Você está brincando comigo, não é? 134 00:09:05,110 --> 00:09:08,050 Por que eu iria brincar com você sobre algo assim? 135 00:09:08,050 --> 00:09:09,180 Isso significa... 136 00:09:10,080 --> 00:09:11,710 você está me dizendo a verdade? 137 00:09:21,320 --> 00:09:23,110 Você será a minha morte. 138 00:09:23,110 --> 00:09:25,630 Não acredito que fiquei feliz por ter você. 139 00:09:25,630 --> 00:09:28,750 Meu Deus. Sua coisa boba. 140 00:09:31,780 --> 00:09:33,380 Você colocou a coleira? 141 00:09:35,710 --> 00:09:36,710 Senhor. 142 00:09:37,880 --> 00:09:39,740 - Sim? - Dê-me se tiver terminado. 143 00:09:39,740 --> 00:09:40,900 Eu vou resolver isso. 144 00:09:40,900 --> 00:09:42,850 Eu esqueci disso. 145 00:09:43,410 --> 00:09:44,480 Eu farei isso, então. 146 00:09:48,710 --> 00:09:50,940 Você não está se sentindo bem? 147 00:09:50,940 --> 00:09:53,050 Só estou um pouco cansado. 148 00:10:09,910 --> 00:10:11,480 Lee Man Sool falando. 149 00:10:11,480 --> 00:10:13,110 Sou eu, Sam Do. 150 00:10:13,510 --> 00:10:17,050 Olá, Sam Do. O que fez você me ligar? 151 00:10:17,580 --> 00:10:19,790 Eu me senti mal pela forma como minha esposa tratou você... 152 00:10:19,790 --> 00:10:23,200 quando você nos visitou há alguns dias. 153 00:10:23,200 --> 00:10:25,470 Gostaria de fazer-lhe uma visita, se estiver tudo bem. 154 00:10:25,470 --> 00:10:27,200 Você fechou sua loja hoje? 155 00:10:27,200 --> 00:10:28,820 Na verdade. 156 00:10:31,650 --> 00:10:34,460 Meu cunhado cria galinhas em Pyeongtaek. 157 00:10:34,460 --> 00:10:39,080 Ele machucou a perna, então estou dirigindo até um matadouro em Seul. 158 00:10:39,080 --> 00:10:41,480 Passarei na sua loja no caminho. 159 00:10:43,480 --> 00:10:45,610 Estarei aí em cerca de 90 minutos. 160 00:10:45,610 --> 00:10:46,750 Isso é muito ruim. 161 00:10:47,910 --> 00:10:51,140 Um dos meus funcionários vai se casar. Eu tenho que comparecer ao casamento. 162 00:10:51,140 --> 00:10:53,750 O salão do casamento fica longe da sua loja? 163 00:10:53,750 --> 00:10:55,750 Vejo você lá, então. 164 00:10:55,750 --> 00:10:58,580 Te ligo quando chegar aí. Tchau. 165 00:11:00,980 --> 00:11:02,050 Minha cabeça dói. 166 00:11:02,510 --> 00:11:03,810 (Garota Lutadora) 167 00:11:07,880 --> 00:11:09,180 O que é agora? 168 00:11:10,850 --> 00:11:14,270 O que deu errado para deixar você com um humor tão ruim? 169 00:11:14,270 --> 00:11:16,080 Como você ousa dizer isso ao seu marido. 170 00:11:16,610 --> 00:11:20,050 Não acredito que uma mulher possa ser tão grosseira. 171 00:11:21,610 --> 00:11:24,950 Você é um caipira. 172 00:11:24,950 --> 00:11:28,580 Apenas me diga que é disso que você gosta. Você não precisa ser tímido. 173 00:11:29,380 --> 00:11:30,380 Mas então... 174 00:11:31,010 --> 00:11:33,180 foi por isso que me apaixonei por você. 175 00:11:33,780 --> 00:11:36,010 - Você almoçou? - O que você acha? 176 00:11:36,510 --> 00:11:38,880 O cheiro de cocô de galinha está me dando dor de cabeça. 177 00:11:38,880 --> 00:11:40,180 Estou prestes a vomitar. 178 00:11:40,180 --> 00:11:43,150 Não pode ser ajudado. Meu pobre irmão machucou a perna. 179 00:11:43,150 --> 00:11:44,280 Ele precisa da sua ajuda. 180 00:11:44,280 --> 00:11:47,010 É por isso que estou dirigindo desde a madrugada de hoje. 181 00:11:47,010 --> 00:11:49,410 Volte para casa logo. 182 00:11:50,080 --> 00:11:53,750 Vou preparar algo incrivelmente especial para você. 183 00:11:53,750 --> 00:11:54,850 Você poderia? 184 00:11:55,210 --> 00:11:56,580 Enguia de água doce. 185 00:11:57,550 --> 00:11:59,620 Fiz um pedido para um. 186 00:11:59,620 --> 00:12:02,050 O que fez você querer pedir um desses? 187 00:12:02,050 --> 00:12:04,880 O médico disse que eu ovulo hoje. 188 00:12:05,610 --> 00:12:06,810 Eu não acredito nisso. 189 00:12:07,210 --> 00:12:08,380 Sun Nyeo. 190 00:12:08,950 --> 00:12:12,280 Você está muito velho para se preocupar quando ovula. 191 00:12:12,280 --> 00:12:15,360 - Você está louco? - A idade é apenas um número. 192 00:12:15,360 --> 00:12:17,980 Terei uma enguia selvagem esperando por você. 193 00:12:19,080 --> 00:12:20,680 Prepare-se para fazer exercícios físicos. 194 00:12:23,150 --> 00:12:25,690 Vamos acertar isso de uma só vez. 195 00:12:25,690 --> 00:12:26,850 Vamos o quê? 196 00:12:27,310 --> 00:12:29,910 Você deveria estar envergonhado. Estou desligando. 197 00:12:32,810 --> 00:12:35,710 Um tiro? Posso tentar 10.000 vezes e ainda assim não acontecerá. 198 00:12:36,280 --> 00:12:37,650 Meu Deus. 199 00:12:38,610 --> 00:12:42,380 Nós vimos e fizemos tudo. Por que ele ainda é tão tímido? 200 00:12:45,510 --> 00:12:46,510 Bae Sam Do. 201 00:12:47,710 --> 00:12:50,280 Vou sugar você até secar esta noite. 202 00:13:02,610 --> 00:13:04,580 Seu pai está aqui, senhor. 203 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 Meu pai? 204 00:13:07,850 --> 00:13:08,850 Está ocupado? 205 00:13:12,050 --> 00:13:13,280 O que traz você aqui? 206 00:13:13,280 --> 00:13:16,280 Vim verificar uma coisa pela última vez. 207 00:13:16,910 --> 00:13:18,650 Não ficarei aqui por muito tempo. 208 00:13:20,080 --> 00:13:21,850 Não preciso de chá, senhorita. 209 00:13:22,310 --> 00:13:23,310 Ok. 210 00:13:26,410 --> 00:13:27,530 Do que se trata? 211 00:13:27,530 --> 00:13:28,850 Minha loja. 212 00:13:30,750 --> 00:13:34,970 Você é o único que pode assumir. 213 00:13:34,970 --> 00:13:39,710 Eu sei que você é bem-educado e ambicioso. 214 00:13:41,180 --> 00:13:43,910 Mas o seu avô iniciou o negócio da família. 215 00:13:44,310 --> 00:13:46,050 Eu não posso deixar isso passar. 216 00:13:46,050 --> 00:13:47,480 O negócio da família. 217 00:13:48,650 --> 00:13:50,280 Você vai parar de dizer isso? 218 00:13:50,980 --> 00:13:53,010 É apenas uma pequena loja onde... 219 00:13:53,380 --> 00:13:56,750 você fica debruçado sobre uma mesa costurando o dia todo. 220 00:13:57,310 --> 00:13:59,080 Por que você quer que eu assuma? 221 00:14:06,510 --> 00:14:07,680 Você está feliz? 222 00:14:08,680 --> 00:14:13,280 Estou perguntando se a vida focada no sucesso e no dinheiro te deixa feliz. 223 00:14:14,880 --> 00:14:16,310 Estou feliz. 224 00:14:17,580 --> 00:14:20,850 Trabalhei com agulhas e tesouras a vida toda, 225 00:14:21,580 --> 00:14:25,910 e isso pode não parecer muito para os outros. 226 00:14:26,750 --> 00:14:28,980 Mas minhas roupas mantinham alguém aquecido... 227 00:14:28,980 --> 00:14:31,710 e fez alguém feliz. 228 00:14:32,480 --> 00:14:35,750 Encontrei prazer e significado nisso. 229 00:14:36,880 --> 00:14:40,660 Você não pode alcançar o céu subindo uma escada. 230 00:14:40,660 --> 00:14:43,380 Quanto mais alto você subir, mais longe você cairá. 231 00:14:44,010 --> 00:14:47,040 Serei nomeado presidente na assembleia de acionistas de hoje. 232 00:14:47,040 --> 00:14:48,380 - Presidente? - Sim. 233 00:14:48,880 --> 00:14:50,480 O presidente da Meesa Apparel. 234 00:14:50,980 --> 00:14:52,550 Então pare de dizer isso. 235 00:14:53,680 --> 00:14:54,780 Feche a loja. 236 00:14:55,280 --> 00:14:57,740 - Venda. - O que? 237 00:14:57,740 --> 00:15:00,050 Não se apegue a algo que está perdendo dinheiro. 238 00:15:00,410 --> 00:15:03,980 Leve mamãe para viajar. Coma uma boa comida e divirta-se. 239 00:15:03,980 --> 00:15:07,410 Dou-te 20 vezes o que ganhas naquela loja. 240 00:15:09,510 --> 00:15:11,780 Eu não fui capaz de te dizer isso, 241 00:15:13,150 --> 00:15:14,710 mas para falar a verdade... 242 00:15:15,380 --> 00:15:16,410 DongJin. 243 00:15:19,710 --> 00:15:20,810 Olá, padre. 244 00:15:20,810 --> 00:15:22,470 Oi. Já faz um tempo. 245 00:15:22,470 --> 00:15:24,820 Lamento ter perdido o aniversário da mãe. 246 00:15:24,820 --> 00:15:28,370 Tive que participar de um grande evento presidido por nossa associação de ex-alunos. 247 00:15:28,370 --> 00:15:30,510 Não pode ser ajudado se você estiver ocupado. 248 00:15:31,580 --> 00:15:32,680 O que é isso? 249 00:15:33,880 --> 00:15:37,080 Dong Jin será nomeado presidente hoje. 250 00:15:37,080 --> 00:15:41,110 Achei que ele deveria se vestir bem, então mandei despachá-lo da Itália. 251 00:15:41,750 --> 00:15:43,940 É uma marca quente que é amada até por celebridades. 252 00:15:43,940 --> 00:15:46,280 Fiquei três meses na lista de espera. 253 00:15:47,780 --> 00:15:49,690 Eu não acredito em você. 254 00:15:49,690 --> 00:15:51,610 Seu avô e seu pai são alfaiates, 255 00:15:52,380 --> 00:15:54,410 mas você decidiu encomendar um terno do exterior? 256 00:15:55,680 --> 00:15:57,120 Acalme-se, pai. 257 00:15:57,120 --> 00:15:58,610 Você sabe que ela fala antes de pensar. 258 00:15:58,610 --> 00:16:00,590 Alguém com a sua mentalidade... 259 00:16:00,590 --> 00:16:02,680 não merece herdar os negócios da família. 260 00:16:03,010 --> 00:16:04,250 Esqueça isso. 261 00:16:06,750 --> 00:16:08,650 Pai. Pai. 262 00:16:09,110 --> 00:16:11,080 Não há tempo. Você deveria mudar. 263 00:16:11,080 --> 00:16:12,710 O que você estava pensando? 264 00:16:13,110 --> 00:16:14,560 Como você pode sugerir que eu use... 265 00:16:14,560 --> 00:16:16,910 o terno de outra pessoa na frente dele? 266 00:16:17,610 --> 00:16:18,950 Você tem que usar... 267 00:16:18,950 --> 00:16:21,320 os ternos do seu pai para o resto da sua vida? 268 00:16:21,320 --> 00:16:22,710 Isso não é tirania? 269 00:16:23,880 --> 00:16:25,950 Eu sei que seu pai não sabe como as coisas funcionam, 270 00:16:26,410 --> 00:16:28,350 mas esta assembleia de acionistas é muito importante. 271 00:16:28,680 --> 00:16:30,650 Você não pode usar um de seus ternos antigos. 272 00:16:31,180 --> 00:16:32,610 Os ternos do meu pai... 273 00:16:32,980 --> 00:16:34,510 são tão bons quanto qualquer outro. 274 00:16:35,180 --> 00:16:37,550 Ele é o melhor alfaiate que conheço. 275 00:16:38,150 --> 00:16:39,850 Tudo o que ele possui é uma pequena loja. 276 00:16:43,810 --> 00:16:46,050 É hora da reunião executiva. 277 00:16:48,650 --> 00:16:50,060 Esses idiotas. 278 00:16:50,060 --> 00:16:52,750 Como ousam me insultar assim? 279 00:17:02,450 --> 00:17:03,750 Feche os olhos. 280 00:17:14,410 --> 00:17:16,990 - Meu Deus. - Não suspire assim. 281 00:17:16,990 --> 00:17:18,070 O que está errado? 282 00:17:18,070 --> 00:17:22,000 Estou me perguntando se é tarde demais para cancelar o casamento. 283 00:17:22,000 --> 00:17:23,780 Ela não deveria se casar... 284 00:17:23,780 --> 00:17:25,570 um gangster de terceira categoria. 285 00:17:25,570 --> 00:17:28,180 Ele deu um rim ao falecido pai de Yun Shil... 286 00:17:28,180 --> 00:17:30,880 e pagou todas as suas dívidas. 287 00:17:31,480 --> 00:17:32,910 Quão romântico é isso? 288 00:17:32,910 --> 00:17:34,990 Você não precisa se preocupar. 289 00:17:34,990 --> 00:17:37,090 Yun Shil é uma garota inteligente. 290 00:17:37,090 --> 00:17:40,450 Se ela decidiu se casar com ele, ela sabe o que está fazendo. 291 00:17:40,450 --> 00:17:41,910 Eu sei disso, 292 00:17:42,350 --> 00:17:43,760 mas se ela fosse minha filha, 293 00:17:43,760 --> 00:17:45,950 Eu não permitiria esse casamento. 294 00:17:45,950 --> 00:17:47,410 Eu não poderia permitir isso. 295 00:17:59,180 --> 00:18:01,270 Para onde você foi sem dizer uma palavra? 296 00:18:01,270 --> 00:18:02,650 Eu precisava ver alguém. 297 00:18:02,650 --> 00:18:03,980 Alguém quem? 298 00:18:04,680 --> 00:18:07,600 Você vai parar de fazer perguntas? Onde está Yun Shil? 299 00:18:07,600 --> 00:18:10,520 Da Jeong está ajudando ela com a maquiagem lá em cima. 300 00:18:12,550 --> 00:18:14,270 Por que a cara comprida? 301 00:18:14,270 --> 00:18:16,480 Yun Shil está usando meu vestido. 302 00:18:16,810 --> 00:18:18,550 Estou com inveja. 303 00:18:19,450 --> 00:18:21,000 Sinto falta dos velhos tempos. 304 00:18:21,000 --> 00:18:23,780 Você se casou duas vezes. Você quer ir para o terceiro ataque? 305 00:18:23,780 --> 00:18:26,050 - Mãe. - Yun Shil está se arriscando, 306 00:18:26,050 --> 00:18:27,500 e você quer se juntar a ela. 307 00:18:27,500 --> 00:18:31,070 Pare de ter ideias bobas e cale a boca. 308 00:18:31,070 --> 00:18:33,450 Eu odeio como você fala. 309 00:18:33,450 --> 00:18:35,580 Eu odeio como você não tem boas maneiras. 310 00:18:36,380 --> 00:18:37,650 Vovô. 311 00:18:45,980 --> 00:18:48,080 Você é linda. Você está adorável. 312 00:18:49,750 --> 00:18:51,350 Vocês dois me trataram... 313 00:18:51,350 --> 00:18:53,480 como se eu fosse sua própria filha. 314 00:18:54,210 --> 00:18:55,600 Nunca esquecerei isso. 315 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 Espero que sua mãe... 316 00:18:57,200 --> 00:18:59,850 não me culpa quando nos encontramos na vida após a morte. 317 00:18:59,850 --> 00:19:02,880 E se ela reclamar que eu deixei você se casar com um idiota? 318 00:19:03,910 --> 00:19:05,410 Não estrague o dia feliz dela. 319 00:19:06,980 --> 00:19:08,740 Você tem que praticar levá-la até o altar. 320 00:19:08,740 --> 00:19:10,480 - Eu? - Sim. 321 00:19:14,080 --> 00:19:16,850 Eu vou tocar a música. Aí vem a noiva. 322 00:19:27,580 --> 00:19:30,410 (Ternos formais sob medida) 323 00:19:51,810 --> 00:19:53,850 Você está ainda mais adorável hoje, 324 00:19:54,380 --> 00:19:56,850 e o olhar em seus olhos faz você parecer tão desamparado. 325 00:19:58,050 --> 00:20:00,710 Sou um péssimo artista, mas você poderia aceitar isso? 326 00:20:07,020 --> 00:20:09,910 Hesitei porque não tinha certeza se... 327 00:20:09,910 --> 00:20:11,480 Eu deveria te contar isso ou não. 328 00:20:12,750 --> 00:20:14,280 Mas não consigo mais me conter. 329 00:20:14,710 --> 00:20:16,350 Devo contar a você hoje. 330 00:20:17,780 --> 00:20:19,910 Eu ainda sou o homem no relacionamento. 331 00:20:19,910 --> 00:20:21,710 Eu deveria ser o único a confessar. 332 00:20:32,180 --> 00:20:34,650 - Mudou. - O que mudou? 333 00:20:37,780 --> 00:20:39,310 Sua peruca mudou. 334 00:20:44,110 --> 00:20:46,290 Ele está se movendo como se estivesse vivo. 335 00:20:46,290 --> 00:20:49,680 Eu não tinha certeza se deveria te contar ou não. 336 00:20:50,480 --> 00:20:52,620 Torça um pouco... 337 00:20:52,620 --> 00:20:54,300 e pressione-o. 338 00:20:54,300 --> 00:20:55,850 Sim, vire isso. 339 00:20:56,810 --> 00:20:59,280 - Meu Deus, é constrangedor. - Pressione com força. 340 00:21:01,150 --> 00:21:02,150 Pressione para baixo, ok? 341 00:21:03,810 --> 00:21:05,390 A escolha dos homens aqui é terrível. 342 00:21:05,390 --> 00:21:06,850 Não poderia ser pior. 343 00:22:01,080 --> 00:22:03,750 - Nossa, minhas pernas. - Ei, senhora. 344 00:22:04,710 --> 00:22:05,810 Com licença. 345 00:22:08,810 --> 00:22:10,080 Coloque os pés para trás. 346 00:22:11,710 --> 00:22:14,410 Minhas pernas ficaram com cãibras. Só por alguns minutos, ok? 347 00:22:15,280 --> 00:22:16,380 Oh céus. 348 00:22:18,250 --> 00:22:20,480 O que você tem? 349 00:22:20,880 --> 00:22:23,040 Comprei um ingresso para meu violão. 350 00:22:23,040 --> 00:22:24,550 Não invada seu espaço. 351 00:22:26,310 --> 00:22:28,380 É apenas uma guitarra. 352 00:22:28,880 --> 00:22:30,480 O que você disse? 353 00:22:32,350 --> 00:22:33,980 O que você saberia? 354 00:22:35,880 --> 00:22:38,710 Essa guitarra foi feita sob medida... 355 00:22:38,710 --> 00:22:41,250 por um grande fabricante de guitarras eletrônicas. 356 00:22:41,250 --> 00:22:43,050 Foi feito para apenas uma pessoa, que sou eu. 357 00:22:44,750 --> 00:22:45,780 Você entende isso? 358 00:22:47,110 --> 00:22:49,180 Esta guitarra é só para mim. 359 00:22:53,280 --> 00:22:55,880 Parece algo que eu poderia comprar em qualquer loja antiga. 360 00:22:56,650 --> 00:22:58,590 - O que? - Que piada. 361 00:22:58,590 --> 00:23:01,580 Ele parece uma caveira e age como um idiota. 362 00:23:03,510 --> 00:23:05,810 Tenho uma audição muito sensível. 363 00:23:05,810 --> 00:23:07,380 O que você acabou de dizer? 364 00:23:09,010 --> 00:23:10,110 Nada. 365 00:23:12,510 --> 00:23:14,980 Eu deveria ter voado na classe executiva. 366 00:23:15,850 --> 00:23:19,210 Senhoras e senhores, pousaremos em breve. 367 00:23:19,650 --> 00:23:23,850 Por favor, sente-se direito, guarde os apoios para os pés e as mesas, 368 00:23:23,850 --> 00:23:25,550 e apertem os cintos. 369 00:23:26,110 --> 00:23:29,530 Por favor, abra as persianas da janela... 370 00:23:29,530 --> 00:23:32,340 e desligue todos os seus dispositivos eletrônicos. 371 00:23:32,340 --> 00:23:34,600 - Você não pode usá-los. - Ele também é um mendigo. 372 00:23:34,600 --> 00:23:37,310 - Obrigado. - Sobre o que ela está resmungando? 373 00:23:46,150 --> 00:23:48,280 Eles ouviram que estou chegando? 374 00:23:49,010 --> 00:23:51,410 Eu deveria ter colocado um pouco de maquiagem. 375 00:24:01,650 --> 00:24:04,050 Ninguém pode vencer os repórteres coreanos quando se trata de... 376 00:24:04,410 --> 00:24:05,750 sendo preparado. 377 00:24:06,980 --> 00:24:08,110 Eu sou Sung Jun, 378 00:24:08,110 --> 00:24:10,250 e depois de passar 15 anos em Nova York, 379 00:24:10,980 --> 00:24:12,680 Finalmente estou de volta. 380 00:24:13,210 --> 00:24:14,380 Já faz muito tempo. 381 00:24:20,580 --> 00:24:22,170 Olá pessoal. Em 1, 2, 3. 382 00:24:22,170 --> 00:24:23,910 - Olá, somos Jexo. - Olá, somos Jexo. 383 00:24:24,380 --> 00:24:25,410 (A voz dos anjos, Jexo) 384 00:24:30,150 --> 00:24:32,010 Você pode olhar aqui? 385 00:24:33,380 --> 00:24:34,680 Rock and roll. 386 00:24:40,950 --> 00:24:42,110 O que? 387 00:24:42,680 --> 00:24:46,110 "Eu sou uma boneca, Jexo"? Que tipo de nome é esse? 388 00:24:46,780 --> 00:24:48,080 Eles devem ser populares. 389 00:24:54,210 --> 00:24:55,250 Senhor Kang? 390 00:24:55,650 --> 00:24:57,450 Acabei de chegar em Incheon. 391 00:24:58,880 --> 00:25:01,610 Você me arranjou um show? 392 00:25:03,480 --> 00:25:04,980 Uma cantora de casamento? 393 00:25:07,080 --> 00:25:08,750 É isso que você pensa de mim? 394 00:25:09,380 --> 00:25:10,980 Eu sou Sung Jun. 395 00:25:11,850 --> 00:25:13,050 Ele está aqui. 396 00:25:22,280 --> 00:25:24,050 - Olá, senhor. - Chefe! 397 00:25:24,680 --> 00:25:27,570 Deixe cair alguns decibéis. As pessoas estão olhando para nós. 398 00:25:27,570 --> 00:25:29,610 Isto é do nosso chefe. 399 00:25:29,610 --> 00:25:30,810 Que gentileza dele. 400 00:25:31,550 --> 00:25:33,730 Obrigado por ter vindo ajudar. 401 00:25:33,730 --> 00:25:35,800 Fique pela comida. 402 00:25:35,800 --> 00:25:37,550 - Sim, chefe. - Sim, chefe. 403 00:25:37,550 --> 00:25:40,310 Pare com isso. Você está me envergonhando. 404 00:25:45,310 --> 00:25:47,040 - Meu Deus. - Legal. 405 00:25:47,040 --> 00:25:48,410 Bondade. 406 00:25:49,880 --> 00:25:50,880 Yun Shil. 407 00:25:53,010 --> 00:25:56,420 Meu Deus. Olhe para você com esse vestido. 408 00:25:56,420 --> 00:25:58,850 Tenho muito bom gosto para mulheres. 409 00:25:59,750 --> 00:26:01,780 Diga-lhes para irem embora imediatamente. 410 00:26:02,210 --> 00:26:06,080 Não posso dizer a eles para irem embora. Eles vieram nos parabenizar. 411 00:26:07,250 --> 00:26:09,920 Você me prometeu que desistiria de ser um gangster. 412 00:26:09,920 --> 00:26:11,620 É por isso que vamos nos casar. 413 00:26:11,620 --> 00:26:14,520 Não sou mais um gangster. Juro. 414 00:26:14,520 --> 00:26:18,450 Meu antigo chefe acabou de enviá-los para comemorar nosso casamento. 415 00:26:19,850 --> 00:26:22,400 Você tem um temperamento tão forte. Ok, ok. 416 00:26:22,400 --> 00:26:24,210 Vou mandar a maioria deles embora. 417 00:26:27,880 --> 00:26:28,880 Oi. 418 00:26:29,950 --> 00:26:31,980 Vou deixar você falar. Eu tenho que ir. 419 00:26:32,410 --> 00:26:33,510 Vejo você mais tarde. 420 00:26:37,410 --> 00:26:41,210 Não é tarde demais. Se você quiser, eu te tiro daqui. 421 00:26:41,210 --> 00:26:42,780 Minha bicicleta está lá fora. 422 00:26:44,050 --> 00:26:46,350 Estou falando sério. Não ria. 423 00:26:46,350 --> 00:26:47,580 Isto não é um filme. 424 00:26:50,210 --> 00:26:53,180 Como você pode rir agora? Sua vida está em jogo. 425 00:26:53,180 --> 00:26:56,650 Ele pode ser rude, mas não é tão ruim quanto você pensa. 426 00:26:56,650 --> 00:26:58,350 Você vai se casar com ele só porque ele não é um cara mau? 427 00:26:59,280 --> 00:27:02,300 Como você pôde dar sua vida a um idiota como esse? 428 00:27:02,300 --> 00:27:04,250 Tenho uma dívida com ele que nunca conseguirei pagar. 429 00:27:04,610 --> 00:27:05,780 Estou grato. 430 00:27:05,780 --> 00:27:07,380 Você não se casa por gratidão. 431 00:27:08,050 --> 00:27:09,350 Olhe-me nos olhos. 432 00:27:10,110 --> 00:27:12,050 Você o ama? 433 00:27:13,510 --> 00:27:15,860 Ver? Você não pode me responder. 434 00:27:15,860 --> 00:27:18,650 Você não se casa só por amor. 435 00:27:18,650 --> 00:27:21,480 Dizem que até as pessoas que estão perdidamente apaixonadas... 436 00:27:21,480 --> 00:27:23,810 duram no máximo três anos depois de se casarem. 437 00:27:23,810 --> 00:27:26,040 O amor foi feito para mudar. 438 00:27:26,040 --> 00:27:27,600 Você está brincando comigo? 439 00:27:27,600 --> 00:27:30,280 Enfim, por que você está sozinho? E quanto a Ji Yun? 440 00:27:35,950 --> 00:27:38,550 Ela começou a trabalhar há pouco tempo. Ela está superocupada. 441 00:27:39,450 --> 00:27:41,000 Quando vocês dois vão se casar? 442 00:27:41,000 --> 00:27:42,570 Estou desempregado. Eu não posso me casar. 443 00:27:42,570 --> 00:27:44,950 Não é como se você fosse um gangster. Por que você não pode? 444 00:27:45,680 --> 00:27:46,980 Pare de brincar. 445 00:27:47,410 --> 00:27:50,250 Não sei se você tem a mente aberta ou é imprudente. 446 00:27:51,250 --> 00:27:54,710 Acho que vou ficar com medo se pensar demais, é por isso. 447 00:28:04,910 --> 00:28:07,070 Por que você continua verificando seu relógio? 448 00:28:07,070 --> 00:28:09,040 Sam Do disse que passaria por aqui. 449 00:28:09,040 --> 00:28:10,630 O que o traz até aqui? 450 00:28:10,630 --> 00:28:14,150 Ele está vindo para Seul a trabalho e disse que passaria por aqui. 451 00:28:14,150 --> 00:28:18,650 Bondade. Se eu soubesse, teria trazido um pouco de kimchi para ele. 452 00:28:19,310 --> 00:28:22,640 Ele adora kimchi de folhas de perilla. 453 00:28:22,640 --> 00:28:23,780 Mãe! 454 00:28:25,780 --> 00:28:27,650 O que você está vestindo? 455 00:28:28,080 --> 00:28:29,910 - O que? - Você vai se casar? 456 00:28:29,910 --> 00:28:33,860 Você está decorado com tudo o que tem. 457 00:28:33,860 --> 00:28:35,250 Quem sabe? 458 00:28:35,250 --> 00:28:38,680 Posso conhecer um velho rico com uma expectativa de vida curta. 459 00:28:39,710 --> 00:28:42,880 Seu pirralho. Como você pôde dizer isso na frente do seu pai? 460 00:28:43,580 --> 00:28:45,570 Só estou dizendo. 461 00:28:45,570 --> 00:28:48,610 Não acredito que dei à luz você. 462 00:28:55,250 --> 00:28:56,860 Com licença. Desculpe. 463 00:28:56,860 --> 00:28:58,010 Aguentar. Aguentar. 464 00:29:04,150 --> 00:29:05,180 Mãe. 465 00:29:05,710 --> 00:29:08,110 Ele é o dono da loja onde Yun Shil trabalha. 466 00:29:08,110 --> 00:29:09,910 Ela é sua esposa e ela é sua filha. 467 00:29:14,850 --> 00:29:18,580 Eu queria que Gi Pyo se casasse com uma professora. 468 00:29:19,180 --> 00:29:23,650 Estou tão decepcionada que ele vai se casar com uma costureira. 469 00:29:23,650 --> 00:29:25,250 O que você está dizendo? 470 00:29:25,980 --> 00:29:27,950 Estou simplesmente dizendo a verdade. 471 00:29:28,880 --> 00:29:30,510 Yun Shil é uma boa garota. 472 00:29:31,180 --> 00:29:33,780 Eu a conheço há muito tempo, 473 00:29:34,110 --> 00:29:36,390 e ela tem um bom coração e é inteligente. 474 00:29:36,390 --> 00:29:38,290 Ela é uma trabalhadora, 475 00:29:38,290 --> 00:29:41,140 e ela é muito talentosa. 476 00:29:41,140 --> 00:29:44,210 Dizem que alguém com 12 habilidades morrerá de fome. 477 00:29:45,010 --> 00:29:47,510 Os professores são o melhor material para esposa. 478 00:29:47,510 --> 00:29:51,070 Não é como se a ocupação do seu filho fosse tão honesta. 479 00:29:51,070 --> 00:29:53,010 O que você está falando? 480 00:29:53,580 --> 00:29:55,140 Meu filho faz negócios. 481 00:29:55,140 --> 00:29:57,450 Ele é o presidente de sua própria empresa agora. 482 00:29:58,150 --> 00:30:00,600 A cerimônia começará em breve. Por que você não entra? 483 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Sim, vamos entrar. 484 00:30:02,200 --> 00:30:03,580 Pai, vamos embora. 485 00:30:06,580 --> 00:30:08,610 Qual é o problema dela? 486 00:30:08,610 --> 00:30:11,040 - Você a ouviu falar comigo? - Mãe, por favor. 487 00:30:11,040 --> 00:30:14,240 Eu ia mandar um presente para eles, mas esqueça. 488 00:30:14,240 --> 00:30:16,620 - Você é realmente incrível. - Olá. 489 00:30:16,620 --> 00:30:18,110 Meu nome é Sung Jun e devo cantar hoje. 490 00:30:18,110 --> 00:30:21,800 Meu Deus. Você é? O que você está vestindo? 491 00:30:21,800 --> 00:30:23,900 O que há com o couro quando está tão quente lá fora? 492 00:30:23,900 --> 00:30:26,200 Sou um cantor de baladas de rock. 493 00:30:26,200 --> 00:30:28,840 Não podemos renunciar ao estilo, mesmo que morramos derretidos. 494 00:30:28,840 --> 00:30:30,440 Esse é o espírito do rock. 495 00:30:30,440 --> 00:30:32,270 Que espírito? O que? 496 00:30:32,270 --> 00:30:33,650 De qualquer forma, obrigado. 497 00:30:35,180 --> 00:30:37,850 Não será um típico show de casamento. 498 00:30:37,850 --> 00:30:41,310 Vou torná-lo único. Não se preocupe. 499 00:30:41,750 --> 00:30:44,080 Eu apreciaria ser pago antecipadamente. 500 00:30:44,410 --> 00:30:46,650 Eu não tenho minha carteira. Pago-te depois da cerimónia. 501 00:30:46,650 --> 00:30:48,030 Solicito pagamento antecipado. 502 00:30:48,030 --> 00:30:50,130 Não cantarei a menos que seja pago. 503 00:30:50,130 --> 00:30:52,650 Como poderíamos confiar em você para pagar primeiro? 504 00:30:52,650 --> 00:30:55,380 E se você pegar o dinheiro e fugir? 505 00:30:55,380 --> 00:30:56,850 Por que você me toma? 506 00:30:59,150 --> 00:31:01,980 Senhora, sou eu, Sung Jun. Você sabe quem eu sou, certo? 507 00:31:02,780 --> 00:31:04,980 - Você não deveria ser tão rude. - Olá, Eul Soo. 508 00:31:06,080 --> 00:31:07,980 - Olá. - Parabéns. 509 00:31:10,180 --> 00:31:14,350 Multar. É uma ocasião feliz, então abrirei uma exceção. 510 00:31:15,550 --> 00:31:17,440 Eu sou tão legal. 511 00:31:17,440 --> 00:31:19,620 Começaremos agora o Hong Gi Pyo e... 512 00:31:19,620 --> 00:31:21,900 - e o casamento de Na Yun Shil. - Você está mais bonita. 513 00:31:21,900 --> 00:31:23,180 Vamos. 514 00:31:24,450 --> 00:31:25,450 Oi. 515 00:31:26,350 --> 00:31:27,550 Quando você veio? 516 00:31:29,280 --> 00:31:30,480 Você não está trabalhando hoje? 517 00:31:33,350 --> 00:31:34,680 Aí vem o noivo. 518 00:32:05,850 --> 00:32:07,380 Aí vem a noiva. 519 00:32:39,750 --> 00:32:40,980 Quem é você? 520 00:32:40,980 --> 00:32:42,010 Ei. 521 00:32:42,780 --> 00:32:43,780 Olhar. 522 00:32:43,780 --> 00:32:46,280 Seu pai pegou o dinheiro emprestado, então coloque seu selo nele. 523 00:32:46,280 --> 00:32:47,920 Vá em frente. 524 00:32:47,920 --> 00:32:50,910 Se você não puder pagar, terá que vender seus órgãos. 525 00:33:08,350 --> 00:33:09,750 Não se preocupe. 526 00:33:10,150 --> 00:33:12,480 (Sala de cirurgia) 527 00:33:17,510 --> 00:33:18,550 Até logo. 528 00:33:36,550 --> 00:33:38,220 (Contrato de transferência de dívida) 529 00:33:38,220 --> 00:33:39,250 Yun Shil. 530 00:33:40,810 --> 00:33:42,610 Pare-o. Agora! 531 00:33:58,350 --> 00:33:59,950 (Contrato de transferência de dívida) 532 00:34:01,450 --> 00:34:03,350 (Na Yun Shil) 533 00:34:12,280 --> 00:34:17,190 Eles juraram ajudar um ao outro em todas as dificuldades da vida. 534 00:34:17,190 --> 00:34:19,920 Anuncio a todos vocês... 535 00:34:20,310 --> 00:34:23,110 que eles agora estão casados. 536 00:34:25,450 --> 00:34:27,550 A seguir vem a música especial. 537 00:34:27,950 --> 00:34:30,950 O cantor de baladas de rock Sung Jun 538 00:34:30,950 --> 00:34:33,950 cantará uma música especial para parabenizar o casal. 539 00:34:35,710 --> 00:34:38,110 Meu Deus! Meu Deus. 540 00:34:38,850 --> 00:34:40,380 É realmente ele. 541 00:34:41,150 --> 00:34:42,150 Oh meu Deus. 542 00:34:43,310 --> 00:34:44,310 Fique quieto. 543 00:34:45,180 --> 00:34:47,750 Não acredito que verei Sung Jun aqui. 544 00:34:48,080 --> 00:34:49,400 - Meu Deus. - Estou sonhando? 545 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 Ele está todo vestido de couro neste tempo quente. 546 00:34:52,080 --> 00:34:53,790 Ele deve estar suando muito por causa disso. 547 00:34:53,790 --> 00:34:57,080 - Teste, 1, 2. - A vida deve ser difícil. 548 00:34:57,610 --> 00:34:58,650 Eu sei. 549 00:35:01,350 --> 00:35:04,420 Quando esta noite acabar, irei até a pessoa 550 00:35:04,420 --> 00:35:08,220 Eu não quero ficar com 551 00:35:08,220 --> 00:35:09,310 Cantado junho. 552 00:35:11,310 --> 00:35:14,350 Alguém te deixou para trás 553 00:35:14,350 --> 00:35:17,950 Meu amor triste e patético 554 00:35:23,450 --> 00:35:25,780 É noite adentro 555 00:35:25,780 --> 00:35:28,280 E alguém bate na minha janela 556 00:35:30,750 --> 00:35:32,950 Eu não consigo dormir 557 00:35:32,950 --> 00:35:35,550 Então eu abro a janela e olho para baixo 558 00:35:37,950 --> 00:35:39,870 Ela não está em lugar nenhum para ser vista 559 00:35:39,870 --> 00:35:43,310 E a única coisa que resta é o bolo de casamento 560 00:35:45,380 --> 00:35:47,840 Alguém te deixou para trás 561 00:35:47,840 --> 00:35:50,920 Meu amor triste e patético 562 00:35:52,950 --> 00:35:54,450 Quando esta noite acabar 563 00:35:54,450 --> 00:35:58,050 Vou para a pessoa com quem não quero estar 564 00:36:00,350 --> 00:36:02,680 Eu vou com lágrimas escorrendo pelo meu rosto 565 00:36:02,680 --> 00:36:05,180 Para outra pessoa além de você 566 00:36:07,650 --> 00:36:09,980 Quando esta noite acabar 567 00:36:09,980 --> 00:36:12,500 Vou para a pessoa com quem não quero estar 568 00:36:12,500 --> 00:36:14,840 O que ele está cantando em um casamento? 569 00:36:14,840 --> 00:36:17,000 Quão imprudente da parte dele. 570 00:36:17,000 --> 00:36:18,080 Bondade. 571 00:36:19,010 --> 00:36:21,580 Devemos deixá-lo terminar? 572 00:36:22,210 --> 00:36:24,110 Alguém não deveria detê-lo? 573 00:36:25,280 --> 00:36:26,750 Deixe-o em paz. 574 00:36:28,250 --> 00:36:30,580 Mãe, o que há de errado com aquele cara? 575 00:36:30,580 --> 00:36:32,180 Você acha que ele é um psicopata? 576 00:36:32,180 --> 00:36:33,920 O que você quer dizer? 577 00:36:34,880 --> 00:36:36,550 A música é tão legal. 578 00:36:37,650 --> 00:36:38,650 Vamos. 579 00:36:41,310 --> 00:36:43,310 Ela se foi 580 00:36:43,310 --> 00:36:47,480 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum 581 00:36:48,180 --> 00:36:50,750 Eu olho para o bolo de casamento 582 00:36:50,750 --> 00:36:54,080 E não consigo parar as lágrimas 583 00:36:55,450 --> 00:36:57,980 Eu olho para o bolo de casamento 584 00:36:57,980 --> 00:37:01,250 E não consigo parar as lágrimas 585 00:37:02,920 --> 00:37:03,950 O quê? 586 00:37:05,180 --> 00:37:06,250 O que está errado? 587 00:37:07,420 --> 00:37:08,720 Desculpe. 588 00:37:08,720 --> 00:37:10,610 Por que? O que é? 589 00:37:14,850 --> 00:37:15,980 Hong Gi Pyo! 590 00:37:17,420 --> 00:37:18,730 O que? 591 00:37:18,730 --> 00:37:19,810 O que está acontecendo? 592 00:37:21,710 --> 00:37:22,890 Droga. 593 00:37:22,890 --> 00:37:24,510 - Pegue ele! - Vamos! 594 00:37:34,050 --> 00:37:35,110 O que está acontecendo? 595 00:37:44,280 --> 00:37:46,680 O que está acontecendo? 596 00:37:46,680 --> 00:37:48,350 O que está acontecendo no mundo? 597 00:37:49,420 --> 00:37:51,660 - Pai! - Vovô! 598 00:37:51,660 --> 00:37:53,380 - Levantar. Sente-se aqui. - Sente-se. 599 00:37:54,780 --> 00:37:56,300 Ele disse que iria começar de novo. 600 00:37:56,300 --> 00:37:58,050 Ele fez uma promessa. 601 00:37:58,380 --> 00:38:01,840 O que está acontecendo? Gi Pyo! 602 00:38:01,840 --> 00:38:04,440 Gi Pyo. Gi Pyo. 603 00:38:04,440 --> 00:38:07,050 Senhora, eu sei que você está chocada, 604 00:38:07,050 --> 00:38:10,040 mas você ainda deve me pagar. Está certo. 605 00:38:10,040 --> 00:38:11,310 Você está brincando comigo? 606 00:38:11,750 --> 00:38:12,920 Você está brincando comigo? 607 00:38:13,610 --> 00:38:14,780 Então quem... 608 00:38:16,250 --> 00:38:17,950 Droga. O que é isso? 609 00:38:49,010 --> 00:38:50,550 Qual é o seu problema? Você está louco? 610 00:38:51,420 --> 00:38:53,340 Ei você. Saia do meu carro. 611 00:38:53,340 --> 00:38:54,480 - Sair. - Mover. 612 00:38:54,920 --> 00:38:56,510 Sair. 613 00:38:58,950 --> 00:39:00,390 Você está louco? 614 00:39:00,390 --> 00:39:03,180 Pare o carro. Sair. Este é o meu carro. 615 00:39:03,180 --> 00:39:04,580 Sair. 616 00:39:06,750 --> 00:39:08,240 Não estou tentando roubar seu carro. 617 00:39:08,240 --> 00:39:11,150 Em breve devolverei, então não se preocupe, ok? 618 00:39:20,510 --> 00:39:21,680 Gi Pyo! 619 00:39:27,350 --> 00:39:28,380 Subir em. 620 00:39:46,650 --> 00:39:47,770 - Ei! - Volte. 621 00:39:47,770 --> 00:39:49,100 Noiva! Você na bicicleta! 622 00:39:49,100 --> 00:39:51,080 Parar! Você não me pagou! 623 00:39:54,450 --> 00:39:56,670 - Você não me pagou! - Mover! 624 00:39:56,670 --> 00:39:57,990 Táxi. Táxi. 625 00:39:57,990 --> 00:40:00,980 É como uma cena saída de um filme. 626 00:40:01,310 --> 00:40:02,310 Senhor. 627 00:40:03,650 --> 00:40:05,950 Senhor, por favor siga o carro da polícia. 628 00:40:06,450 --> 00:40:07,990 A motocicleta na frente dela é o que eu quero. 629 00:40:07,990 --> 00:40:10,610 O que eles pensam que estão fazendo? 630 00:40:11,950 --> 00:40:14,080 Lá. Você não me pagou! 631 00:40:19,780 --> 00:40:20,880 Cuidadoso. 632 00:40:22,110 --> 00:40:24,710 - Pare o carro! - Dê-me meu dinheiro! 633 00:40:29,420 --> 00:40:30,780 O que você está fazendo? 634 00:40:34,150 --> 00:40:35,250 Pare o carro! 635 00:40:36,680 --> 00:40:37,960 Pare o carro! 636 00:40:37,960 --> 00:40:39,750 Pare o carro! Pare o carro! 637 00:40:40,250 --> 00:40:41,480 Pare o carro! 638 00:40:43,350 --> 00:40:45,450 - Pague-me! - Pare o carro! 639 00:40:46,080 --> 00:40:47,980 - Ei! - Pare o carro! 640 00:40:48,610 --> 00:40:50,010 Pare o carro! 641 00:40:51,110 --> 00:40:53,480 Pague-me para cantar! 642 00:41:08,210 --> 00:41:10,080 Parece que... 643 00:41:10,080 --> 00:41:12,210 você está fugindo de um casamento. 644 00:41:12,980 --> 00:41:14,450 O que é? 645 00:41:16,580 --> 00:41:18,810 Você está deixando sua noiva para ir para o seu antigo amor? 646 00:41:20,850 --> 00:41:24,020 Você deve responder quando lhe fizerem uma pergunta. 647 00:41:24,020 --> 00:41:25,920 Para onde estamos indo? 648 00:41:27,650 --> 00:41:29,650 Sede da Meesa Apparel. 649 00:41:32,450 --> 00:41:33,510 Meesa Vestuário? 650 00:41:50,980 --> 00:41:57,780 (Assembleia Extraordinária de Acionistas da Meesa Vestuário) 651 00:42:04,050 --> 00:42:06,250 Convocamos a assembleia de acionistas hoje... 652 00:42:06,680 --> 00:42:08,080 porque, como todos sabem, 653 00:42:08,420 --> 00:42:10,450 precisamos eleger... 654 00:42:10,450 --> 00:42:14,260 o novo presidente da Meesa Apparel desde a morte do presidente Min. 655 00:42:14,260 --> 00:42:16,860 Atualmente, o Sr. Lee Dong Jin... 656 00:42:16,860 --> 00:42:19,570 está ocupando o cargo de presidente temporário, 657 00:42:19,570 --> 00:42:21,640 mas o conselho de administração decidiu... 658 00:42:21,640 --> 00:42:24,560 que não podemos mais deixar o lugar vago. 659 00:42:24,560 --> 00:42:27,360 Portanto, elegeremos... 660 00:42:27,360 --> 00:42:30,320 o novo presidente da Meesa Apparel aqui e agora. 661 00:42:30,320 --> 00:42:32,860 De acordo com a vontade do Presidente Min, 662 00:42:32,860 --> 00:42:35,960 que era o maior acionista da Meesa Apparel, 663 00:42:35,960 --> 00:42:38,450 e o voto unânime do conselho de administração, 664 00:42:47,510 --> 00:42:51,110 Sr. Min Hyo Sang será o próximo presidente. 665 00:42:51,510 --> 00:42:54,710 Agora vamos votar... 666 00:42:55,420 --> 00:42:56,710 O que você está dizendo? 667 00:42:57,210 --> 00:42:58,670 Você está dizendo que papai... 668 00:42:58,670 --> 00:43:00,870 escreveu em seu testamento que deseja que Hyo Sang seja o presidente? 669 00:43:00,870 --> 00:43:03,900 O presidente revisou seu testamento pouco antes de falecer. 670 00:43:03,900 --> 00:43:06,150 Quem disse que você poderia mudar o testamento? 671 00:43:07,450 --> 00:43:08,710 Você conseguiu, não foi? 672 00:43:09,780 --> 00:43:12,480 Você convenceu o velho com Alzheimer a mudar o testamento. 673 00:43:15,350 --> 00:43:17,250 - Acalmar. - Como posso me acalmar? 674 00:43:17,250 --> 00:43:19,380 Você está prestes a perder seu título de presidente. 675 00:43:21,180 --> 00:43:23,450 O que você está fazendo na frente dos acionistas? 676 00:43:23,950 --> 00:43:25,920 - Tenha alguma aula. - Aula? 677 00:43:27,280 --> 00:43:29,920 Você nos apunhala pelas costas e fala sobre aula? 678 00:43:39,950 --> 00:43:41,780 - Sim, senhor. - Traga o carro. 679 00:43:56,850 --> 00:43:57,850 Qual é o seu problema? 680 00:44:01,050 --> 00:44:03,010 O que há com esse fedor? 681 00:44:04,910 --> 00:44:06,770 DongJin. Não é você? 682 00:44:06,770 --> 00:44:08,440 O que traz você aqui? 683 00:44:08,440 --> 00:44:10,320 Eu também não sei. 684 00:44:10,320 --> 00:44:12,410 Não sei exatamente por que estou aqui. 685 00:44:30,450 --> 00:44:33,150 - Você está bem? Você está ferido? - Não, estou bem. 686 00:44:35,750 --> 00:44:36,950 Para onde Gi Pyo fugiu? 687 00:44:36,950 --> 00:44:38,580 Onde está seu marido? 688 00:44:41,580 --> 00:44:43,850 Para onde foi o homem de smoking? 689 00:44:57,910 --> 00:44:59,080 Senhora Noiva! 690 00:44:59,580 --> 00:45:00,610 Espere. 691 00:45:01,580 --> 00:45:02,900 Você precisa me pagar primeiro. 692 00:45:02,900 --> 00:45:05,370 OK. Eu vou te pagar. Eu vou. 693 00:45:05,370 --> 00:45:09,070 Aguentar. E se você prometer me pagar, mas não cumprir? 694 00:45:09,070 --> 00:45:10,970 Pague-me agora, incluindo a tarifa do táxi. 695 00:45:10,970 --> 00:45:13,480 Eu vou te pagar, então deixe-a ir. 696 00:45:13,480 --> 00:45:15,900 - Qual é o seu problema? - Eu disse que vou te pagar. 697 00:45:15,900 --> 00:45:17,620 - Senhora Noiva. - Olha, senhor. 698 00:45:17,620 --> 00:45:19,110 - Quem é você? - Eu vou te pagar. 699 00:45:19,110 --> 00:45:20,470 O que está acontecendo aqui? 700 00:45:20,470 --> 00:45:21,750 - Quem é você? - Dê-me um minuto. 701 00:45:21,750 --> 00:45:22,970 Quer que eu lhe dê um minuto? 702 00:45:22,970 --> 00:45:24,440 - Seu idiota. - Qual é o seu problema? 703 00:45:24,440 --> 00:45:25,550 - O que você pensa que está fazendo? - Solte. 704 00:45:25,550 --> 00:45:28,310 - Como você vai garantir meu dinheiro? - Solte! 705 00:45:28,310 --> 00:45:29,780 Pare com isso. Parar. 706 00:45:29,780 --> 00:45:31,480 - Acalmar. - Seu idiota. 707 00:45:31,480 --> 00:45:33,580 Não faça isso na frente da empresa de outra pessoa. Solte. 708 00:45:33,580 --> 00:45:35,450 Fique fora disso. Não é da sua conta. 709 00:45:36,910 --> 00:45:37,980 Você está bem? 710 00:45:37,980 --> 00:45:39,830 Eu não estou. Acho que machuquei minhas costas. 711 00:45:39,830 --> 00:45:41,900 - Quem você pensa que é? - Pare com isso. 712 00:45:41,900 --> 00:45:43,310 - Quem é você? - E quem é você? 713 00:45:43,310 --> 00:45:45,550 - Seu idiota. Quantos anos você tem? - Solte. 714 00:46:33,810 --> 00:46:34,850 O que aconteceu? 715 00:46:42,480 --> 00:46:43,480 Você... 716 00:46:54,750 --> 00:46:57,510 - Aí vem o ensopado. - Que bagunça. 717 00:46:58,310 --> 00:46:59,910 Aqui você vai. 718 00:47:01,780 --> 00:47:03,250 - Vamos comer. - Vamos. 719 00:47:04,880 --> 00:47:08,950 Eu senti algo desde que aquele esquisito cantou aquela música estranha. 720 00:47:08,950 --> 00:47:12,720 Quero dizer, você ouviu a letra? 721 00:47:12,720 --> 00:47:15,280 Como ele pôde cantar isso em um casamento? 722 00:47:16,110 --> 00:47:18,310 Foi uma seleção de músicas ruim, 723 00:47:18,950 --> 00:47:21,010 mas ele cantou muito bem. 724 00:47:21,480 --> 00:47:23,080 Qual é o objetivo? 725 00:47:23,510 --> 00:47:26,300 Ele bagunçou o salão de recepção. 726 00:47:26,300 --> 00:47:29,750 Vamos, mãe. Por que isso é culpa da minha Jun? 727 00:47:30,880 --> 00:47:32,010 Seu junho? 728 00:47:32,750 --> 00:47:35,110 Como você sabe que ele o chama de "Meu Jun"? 729 00:47:36,310 --> 00:47:38,420 Ligue para Yun Shil. 730 00:47:38,420 --> 00:47:41,150 Eu tentei, mas o telefone dela está desligado. 731 00:47:44,750 --> 00:47:46,110 Você acabou de comer? 732 00:47:46,880 --> 00:47:48,050 Não tenho apetite. 733 00:47:48,650 --> 00:47:50,010 Onde você está indo? 734 00:47:50,480 --> 00:47:52,150 Vou à alfaiataria. 735 00:47:55,880 --> 00:47:56,880 Comer. 736 00:47:58,310 --> 00:47:59,680 Adeus. 737 00:47:59,680 --> 00:48:00,710 OK. 738 00:48:01,210 --> 00:48:04,200 Você não acha que papai tem agido de forma estranha ultimamente? 739 00:48:04,200 --> 00:48:06,140 - Como assim? - Ele não tem comido bem, 740 00:48:06,140 --> 00:48:07,710 e ele não está falando muito. 741 00:48:08,380 --> 00:48:11,780 Talvez ele esteja apaixonado por uma senhora bonita. 742 00:48:13,310 --> 00:48:15,350 Seu cabeça-dura. 743 00:48:18,910 --> 00:48:21,310 Devo comprar um osso de boi e fazer uma sopa para ele? 744 00:48:43,610 --> 00:48:45,150 Olá. 745 00:48:45,150 --> 00:48:48,060 Oi. Você veio ver Yun Shil? 746 00:48:48,060 --> 00:48:50,960 Sim. Vim ver se ela estava aqui. 747 00:48:50,960 --> 00:48:52,290 Ela não está aqui. 748 00:48:52,290 --> 00:48:55,770 Também estamos preocupados porque não conseguimos contatá-la o dia todo. 749 00:48:55,770 --> 00:48:58,150 Eu vejo. Eu irei então. 750 00:49:00,050 --> 00:49:01,050 Espere. 751 00:49:01,780 --> 00:49:02,870 Sim, senhor. 752 00:49:02,870 --> 00:49:04,350 Espere aí. 753 00:49:25,110 --> 00:49:26,650 Experimente isso. 754 00:49:27,510 --> 00:49:29,070 O que é isso? 755 00:49:29,070 --> 00:49:33,050 Eu queria fazer um terno para você, 756 00:49:33,050 --> 00:49:34,810 mas nunca tive tempo. 757 00:49:35,280 --> 00:49:38,390 Eu fiz isso para meu filho, 758 00:49:38,390 --> 00:49:39,670 mas você pode usá-lo. 759 00:49:39,670 --> 00:49:42,350 Você tem aproximadamente o mesmo tamanho, então deve caber. 760 00:49:43,250 --> 00:49:45,750 Não, senhor. Como eu poderia pegar o terno do seu filho? 761 00:49:45,750 --> 00:49:50,020 Tudo bem. Meu filho tem muitos ternos que eu fiz para ele. 762 00:49:50,020 --> 00:49:52,210 E ele tem alguns que comprou, 763 00:49:52,550 --> 00:49:54,080 então ele tem muito. 764 00:49:54,580 --> 00:49:56,710 Prossiga. Experimente. 765 00:50:01,480 --> 00:50:02,850 As mangas... 766 00:50:04,580 --> 00:50:06,750 e ombros precisam de pequenos ajustes. 767 00:50:08,650 --> 00:50:10,250 Quanto... 768 00:50:10,250 --> 00:50:12,780 É um presente, então não se preocupe com isso. 769 00:50:14,010 --> 00:50:16,150 Dizem que vestir-se bem também é uma habilidade. 770 00:50:17,180 --> 00:50:20,550 Se você se veste de maneira descontraída, não parece corajoso. 771 00:50:20,980 --> 00:50:24,580 Um homem é mais confiante quando está... 772 00:50:24,580 --> 00:50:26,950 vestindo um terno. 773 00:50:27,780 --> 00:50:32,480 Provavelmente você também pode ganhar pontos durante entrevistas de emprego. 774 00:50:33,510 --> 00:50:34,550 Alegrar. 775 00:50:35,080 --> 00:50:38,380 Este traje irá levá-lo a um lugar agradável. 776 00:50:38,710 --> 00:50:40,180 Obrigado, senhor. 777 00:50:55,350 --> 00:50:56,480 (Esposa) 778 00:51:07,810 --> 00:51:08,980 Você está feliz? 779 00:51:09,710 --> 00:51:14,310 Estou perguntando se a vida focada no sucesso e no dinheiro te deixa feliz. 780 00:51:16,410 --> 00:51:17,880 Estou feliz. 781 00:51:35,410 --> 00:51:37,850 Roupas da Meesa Apparel lançadas há dois anos. 782 00:51:38,350 --> 00:51:40,850 Você substituiu o rótulo e os vendeu como produtos novos, correto? 783 00:51:41,350 --> 00:51:43,020 Você realmente fez isso sozinho? 784 00:51:43,020 --> 00:51:45,690 Foi bastante. Provavelmente é demais para fazer isso sozinho. 785 00:51:45,690 --> 00:51:47,680 Onde você conseguiu todos eles? 786 00:51:48,910 --> 00:51:50,380 Quanto tempo devo apodrecer na prisão? 787 00:51:51,750 --> 00:51:53,310 Por que você está me perguntando? 788 00:51:53,880 --> 00:51:55,610 Você deve perguntar ao juiz e ao promotor. 789 00:51:57,010 --> 00:51:58,080 Responda minha pergunta. 790 00:51:58,080 --> 00:52:00,080 Onde você conseguiu os produtos pelos quais trocou as etiquetas? 791 00:52:04,780 --> 00:52:05,780 Gi Pyo! 792 00:52:11,110 --> 00:52:12,700 Você deve ter ficado preocupado. Desculpe. 793 00:52:12,700 --> 00:52:14,910 Você prometeu não fazer mais coisas ruins. 794 00:52:15,480 --> 00:52:16,650 Mas o que é isso? 795 00:52:16,650 --> 00:52:18,510 Não é isso. Eu posso explicar. 796 00:52:18,510 --> 00:52:19,580 Então explique. 797 00:52:22,110 --> 00:52:24,180 Preciso ver Min Hyo Sang, diretor-chefe da Meesa Apparel. 798 00:52:24,180 --> 00:52:26,180 Isso resolverá tudo. 799 00:52:27,180 --> 00:52:28,410 Meesa Vestuário? 800 00:52:32,910 --> 00:52:34,850 É legal. 801 00:52:34,850 --> 00:52:37,310 Seu cunhado queria beber na recepção... 802 00:52:37,780 --> 00:52:40,480 e trouxe da pousada. 803 00:52:41,010 --> 00:52:42,810 Ele se adiantou demais. 804 00:52:43,950 --> 00:52:46,420 Ele não passa de filho de alfaiate. 805 00:52:46,420 --> 00:52:48,310 O que ele poderia saber sobre vinho? 806 00:52:49,810 --> 00:52:51,410 Então você sabe de alguma coisa? 807 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 Seu pirralho. 808 00:52:54,850 --> 00:52:55,880 De que lado você está? 809 00:52:55,880 --> 00:52:57,580 Não há lados. Somos uma família. 810 00:52:58,280 --> 00:52:59,350 Nós não somos uma família. 811 00:53:03,580 --> 00:53:05,080 Que legal. 812 00:53:05,780 --> 00:53:07,480 Ver? Você deveria estar bebendo soju. 813 00:53:08,350 --> 00:53:09,680 Você está comemorando? 814 00:53:12,310 --> 00:53:14,580 - Você cheira a álcool. - Solte. 815 00:53:16,580 --> 00:53:17,650 Diga-me a verdade. 816 00:53:18,110 --> 00:53:20,650 Você convenceu o velho com Alzheimer a mudar o testamento. 817 00:53:21,710 --> 00:53:23,470 O que você está falando? 818 00:53:23,470 --> 00:53:26,410 Seu idiota. Agora, você também compra acionistas com dinheiro? 819 00:53:27,580 --> 00:53:31,580 Vou denunciar todos vocês e fazer com que apodreçam na prisão. 820 00:53:31,580 --> 00:53:35,210 É sua prerrogativa adivinhar, mas você não tem provas. 821 00:53:35,210 --> 00:53:38,020 Que monte de bobagens. 822 00:53:38,020 --> 00:53:39,050 Vocês dois... 823 00:53:40,080 --> 00:53:43,020 - estão mortos. - Você está bêbado. Vamos subir. 824 00:53:43,020 --> 00:53:45,280 Solte. Eu estarei observando você. 825 00:53:49,810 --> 00:53:52,560 Você cuidou disso sem pontas soltas, certo? 826 00:53:52,560 --> 00:53:53,680 Não se preocupe, mãe. 827 00:54:00,080 --> 00:54:02,070 Onde você bebeu? 828 00:54:02,070 --> 00:54:03,210 Vou fazer água com mel para você. 829 00:54:03,680 --> 00:54:05,110 Abandone o ato. 830 00:54:05,910 --> 00:54:08,290 Você está nisso com sua mãe e seu irmão. 831 00:54:08,290 --> 00:54:11,150 Não finja ser legal. Abandone o ato. 832 00:54:12,510 --> 00:54:14,480 É doentio. 833 00:54:15,910 --> 00:54:17,580 Não estou fingindo ser legal. 834 00:54:22,310 --> 00:54:23,350 Olá. 835 00:54:24,280 --> 00:54:27,210 Meu Deus. Olha quem está aqui. 836 00:54:28,180 --> 00:54:30,180 Encontro meu arquiinimigo, entre todos os lugares, aqui. 837 00:54:31,210 --> 00:54:32,250 É bom ver você. 838 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 Por que sou seu arquiinimigo? 839 00:54:38,110 --> 00:54:41,150 Então o que? Você é o devedor e eu o credor? 840 00:54:42,410 --> 00:54:45,080 Que dívida você continua alegando que eu devo a você? 841 00:54:45,080 --> 00:54:48,150 Você mesmo disse que pagaria em nome da noiva. 842 00:54:48,150 --> 00:54:51,310 Então tentei pagar-lhe, mas você se recusou a aceitar. 843 00:54:52,980 --> 00:54:53,980 Apenas 30 dólares? 844 00:54:53,980 --> 00:54:56,110 Isso é muitas vezes meu salário por hora. 845 00:54:56,110 --> 00:54:59,910 Você é um idiota. Quantas vezes devo te contar? Quem sou eu? 846 00:55:01,150 --> 00:55:05,060 Eu sou um cantor top que ganhou o prêmio de Melhor Artista Revelação... 847 00:55:05,060 --> 00:55:07,780 nos prêmios de música do ano 2000. 848 00:55:08,710 --> 00:55:10,880 Pare de tagarelar e, por favor, vá embora. 849 00:55:12,280 --> 00:55:13,380 Eu não estou balbuciando. 850 00:55:13,380 --> 00:55:15,610 Só estou lhe dizendo a verdade. 851 00:55:16,310 --> 00:55:17,910 Aquele punk rude. 852 00:55:26,280 --> 00:55:28,650 Você precisa pagar antes de comer. 853 00:55:29,010 --> 00:55:31,910 Não, idiota. Vou comer até compensar meu salário. 854 00:55:36,650 --> 00:55:37,810 Poxa. 855 00:55:39,010 --> 00:55:40,680 Pequeno punk rude. 856 00:55:45,150 --> 00:55:46,450 Vamos ver agora. 857 00:55:54,850 --> 00:55:55,880 Olá? 858 00:55:56,750 --> 00:55:57,850 Bae Sam faz? 859 00:55:58,510 --> 00:55:59,710 Este é Sung Jun. 860 00:56:00,850 --> 00:56:02,840 Liguei para falar sobre o violão. 861 00:56:02,840 --> 00:56:05,210 Que sanguessuga. 862 00:56:06,880 --> 00:56:07,950 Quem é? 863 00:56:09,810 --> 00:56:10,940 Olhe aqui. 864 00:56:10,940 --> 00:56:14,220 Não coloquei um dedo na sua guitarra. 865 00:56:14,220 --> 00:56:17,150 Por que você está tentando culpar um homem inocente? 866 00:56:17,150 --> 00:56:18,250 Então você está dizendo isso... 867 00:56:18,880 --> 00:56:20,210 minha guitarra cresceu sozinha... 868 00:56:20,210 --> 00:56:22,730 e correu pela rua sozinho... 869 00:56:22,730 --> 00:56:24,270 e foi esmagado? 870 00:56:24,270 --> 00:56:27,610 Como você vai provar que foi esmagado antes... 871 00:56:27,610 --> 00:56:29,710 e não antes mesmo de nos conhecermos? 872 00:56:32,150 --> 00:56:33,380 Que bola de limo. 873 00:56:33,380 --> 00:56:34,480 Seu idiota. 874 00:56:35,210 --> 00:56:36,280 Olhar. 875 00:56:37,510 --> 00:56:40,270 Você é um vigarista que finge acidentes para ganhar dinheiro, não é? 876 00:56:40,270 --> 00:56:41,280 Que pena. 877 00:56:41,850 --> 00:56:45,280 Cantei no salão do casamento com meu violão pouco antes do incidente. 878 00:56:45,810 --> 00:56:49,350 Existem dezenas de pessoas que podem me apoiar. 879 00:56:49,350 --> 00:56:50,650 Qualquer que seja. Qualquer que seja. 880 00:56:50,650 --> 00:56:54,180 Não quero ficar preso a nenhuma situação complicada, então tchau! 881 00:56:55,180 --> 00:56:57,910 Olá... Olá? 882 00:57:02,150 --> 00:57:03,650 É assim que você quer jogar? 883 00:57:05,650 --> 00:57:06,810 Vamos comer primeiro. 884 00:57:07,510 --> 00:57:10,270 Quem era aquele no telefone? Aconteceu alguma coisa? 885 00:57:10,270 --> 00:57:11,680 Você não precisa saber. É assunto de homens. 886 00:57:13,210 --> 00:57:15,230 Se ele te irritar, me avise. 887 00:57:15,230 --> 00:57:19,190 Vou encontrá-lo, esfolá-lo bem e secá-lo. 888 00:57:19,190 --> 00:57:21,610 Ele é uma enguia? Como você o esfolaria? 889 00:57:22,250 --> 00:57:23,610 Como poderia uma mulher... 890 00:57:25,010 --> 00:57:26,720 não tem aula? 891 00:57:26,720 --> 00:57:27,810 O que é aula? 892 00:57:29,010 --> 00:57:30,150 Tudo bem, tudo bem. 893 00:57:30,850 --> 00:57:32,910 Vou ligar a pessoa elegante. 894 00:57:34,480 --> 00:57:38,780 As enguias estão bem grelhadas e douradas, meu querido marido. 895 00:57:39,650 --> 00:57:41,410 Por favor, abra bem. 896 00:57:44,150 --> 00:57:49,250 Aí vem o rabo 897 00:57:55,910 --> 00:57:58,050 - Como é? - Nada mal. 898 00:57:59,650 --> 00:58:03,010 Ok, então. Aqui está outro. 899 00:58:03,610 --> 00:58:08,080 Aí vem o rabo 900 00:58:13,950 --> 00:58:15,610 Já que você comeu o rabo, 901 00:58:16,750 --> 00:58:17,910 seja forte... 902 00:58:18,550 --> 00:58:20,910 - e em uma tentativa... - Estou perdendo o apetite. 903 00:58:21,350 --> 00:58:22,660 Ok, ok. 904 00:58:22,660 --> 00:58:24,380 - Em duas tentativas, ok? - Acabei de comer. 905 00:58:25,980 --> 00:58:27,530 Ok, ok. 906 00:58:27,530 --> 00:58:29,900 Não direi nada, então não fique com raiva e coma. 907 00:58:29,900 --> 00:58:32,680 Aqui. Isto é do corpo agora. 908 00:58:33,210 --> 00:58:35,310 Aqui está. Aqui. 909 00:58:37,550 --> 00:58:38,610 Está quente. 910 00:58:39,280 --> 00:58:40,380 Você come também. 911 00:58:41,580 --> 00:58:42,810 Três tentativas serão suficientes, certo? 912 00:58:51,050 --> 00:58:52,210 Isso foi bom. 913 00:58:56,210 --> 00:58:57,910 - Boa noite. - Obrigado. 914 00:59:01,610 --> 00:59:02,950 Café. 915 00:59:03,880 --> 00:59:06,210 Você não acha que está exagerando? 916 00:59:06,210 --> 00:59:07,350 Como assim? 917 00:59:08,880 --> 00:59:10,150 Este café estúpido não é nada. 918 00:59:10,780 --> 00:59:14,100 Eu irei amanhã, depois de amanhã e depois de amanhã... 919 00:59:14,100 --> 00:59:15,510 até comer o suficiente para compensar meu salário. 920 00:59:38,080 --> 00:59:39,110 Você está bem? 921 00:59:47,350 --> 00:59:49,050 Você provavelmente não comeu. 922 01:00:08,380 --> 01:00:11,440 Eu estava passando e vi a luz acesa. 923 01:00:11,440 --> 01:00:14,470 - Você viu seu marido? - Sim. 924 01:00:14,470 --> 01:00:16,250 O que aconteceu? 925 01:00:16,250 --> 01:00:18,650 Ele diz que foi incriminado, 926 01:00:19,750 --> 01:00:21,650 mas não sei o que está acontecendo. 927 01:00:22,810 --> 01:00:24,050 Desculpe. 928 01:00:24,050 --> 01:00:26,480 Você deve ter ficado preocupado. Você está bem? 929 01:00:27,550 --> 01:00:29,860 Sim, estou bem. 930 01:00:29,860 --> 01:00:31,450 Não se preocupe muito. 931 01:00:32,050 --> 01:00:34,280 Tudo vai passar. É assim que é. 932 01:00:39,210 --> 01:00:41,850 A tristeza e a dor não duram para sempre. 933 01:00:42,750 --> 01:00:45,710 Você apenas tem que aguentar até que passe. 934 01:00:46,950 --> 01:00:50,110 Bondade. Onde está minha cabeça? Eu esqueci. 935 01:00:56,350 --> 01:00:57,600 O que é isso? 936 01:00:57,600 --> 01:01:00,120 É o salário deste mês e do próximo. 937 01:01:00,120 --> 01:01:01,880 Dê um para seu colega de trabalho. 938 01:01:03,080 --> 01:01:06,110 Ainda faltam duas semanas para o dia do pagamento. 939 01:01:07,110 --> 01:01:08,850 E por que você está me dando o pagamento do próximo mês adiantado? 940 01:01:08,850 --> 01:01:11,650 Estou dando a você mais cedo porque me tornei muito esquecido. 941 01:01:16,350 --> 01:01:19,490 Se o orfanato ligar, dê-lhes o terno. 942 01:01:19,490 --> 01:01:21,510 Falei com a freira. 943 01:01:22,750 --> 01:01:24,250 O orfanato? 944 01:01:24,750 --> 01:01:27,890 Você quer dizer como você faz ternos para as crianças... 945 01:01:27,890 --> 01:01:30,180 concluindo o ensino médio? 946 01:01:31,150 --> 01:01:32,640 Mas é muito cedo... 947 01:01:32,640 --> 01:01:35,260 Eu os fiz enquanto tive tempo. 948 01:01:35,260 --> 01:01:36,450 Além disso, 949 01:01:37,680 --> 01:01:40,130 seu amigo que trabalha na loja de conveniência. 950 01:01:40,130 --> 01:01:41,670 -Tae Yang? - Sim. 951 01:01:41,670 --> 01:01:46,280 Eu terminei o traje dele também, então diga a ele para pegá-lo. 952 01:01:46,610 --> 01:01:49,140 Tae Yang encomendou um terno em nossa loja? 953 01:01:49,140 --> 01:01:52,460 Não. Tínhamos um processo não reclamado. 954 01:01:52,460 --> 01:01:55,180 então ajustei para caber nele. 955 01:02:00,780 --> 01:02:02,650 Você está indo para algum lugar? 956 01:02:04,310 --> 01:02:06,540 Parece que você está indo para algum lugar distante. 957 01:02:06,540 --> 01:02:08,040 Você nunca sabe. 958 01:02:08,040 --> 01:02:10,650 Posso não acordar amanhã. 959 01:02:21,610 --> 01:02:22,810 Com licença, senhor! 960 01:02:23,350 --> 01:02:24,650 Você esqueceu seu blazer. 961 01:02:25,010 --> 01:02:27,050 - Aqui você vai. - Obrigado. 962 01:02:39,410 --> 01:02:41,790 Alguém com a sua mentalidade... 963 01:02:41,790 --> 01:02:43,850 não merece herdar os negócios da família. 964 01:02:44,750 --> 01:02:45,850 Esqueça isso. 965 01:03:25,910 --> 01:03:27,400 Observe por onde você está andando. 966 01:03:27,400 --> 01:03:29,410 Ele parece familiar. Com licença. 967 01:03:30,080 --> 01:03:33,250 Foi você quem pisou no meu vestido mais cedo, certo? 968 01:03:35,580 --> 01:03:36,650 Qual é o problema dele? 969 01:03:58,850 --> 01:04:00,580 (Alfaiataria Wolgyesu) 970 01:04:12,950 --> 01:04:18,180 (Alfaiataria Wolgyesu) 971 01:04:26,480 --> 01:04:30,280 Agora que estou mais velho, percebo que não há muito na vida. 972 01:04:34,080 --> 01:04:37,810 Costurei as coisas uma por uma e acabei aqui. 973 01:04:45,150 --> 01:04:48,950 Agora, só me resta um pouco de tempo. 974 01:05:12,380 --> 01:05:14,950 Decidi que não poderia deixar esses momentos... 975 01:05:15,680 --> 01:05:20,490 voe para longe como a poeira que cai sobre os trajes. 976 01:05:20,490 --> 01:05:24,250 É por isso que decidi reservar um tempo para mim. 977 01:05:25,080 --> 01:05:28,480 Não quero viver como o dono de Wolgyesu, marido de Choi Gok Ji, 978 01:05:29,380 --> 01:05:31,820 ou o pai de Lee Dong Sook e Lee Dong Jin, 979 01:05:31,820 --> 01:05:34,380 mas como o homem Lee Man Sool. 980 01:05:39,850 --> 01:05:42,310 (Seul) 981 01:05:48,350 --> 01:05:49,350 Gok Ji. 982 01:05:50,450 --> 01:05:51,980 Desculpe pela surpresa. 983 01:05:53,110 --> 01:05:55,310 Voltarei em breve. 984 01:05:56,250 --> 01:05:59,550 Dong Sook. Da Jeong. Venha aqui. 985 01:06:00,880 --> 01:06:02,980 O que é? Há algo errado? 986 01:06:03,480 --> 01:06:04,610 Avó. 987 01:06:05,280 --> 01:06:07,180 Seu pai saiu de casa. 988 01:06:09,780 --> 01:06:11,480 Ele foi embora. 989 01:06:13,410 --> 01:06:17,410 Meu pai e eu passamos toda a nossa vida na loja. 990 01:06:18,910 --> 01:06:21,710 Eu simplesmente não consigo vender sozinho. 991 01:06:23,010 --> 01:06:26,480 Discuta o assunto com sua mãe e, em vez disso, venda-o para mim. 992 01:06:28,350 --> 01:06:30,250 Estarei de volta em breve. 993 01:06:53,450 --> 01:06:56,010 (Os Senhores da Alfaiataria Wolgyesu) 994 01:06:56,610 --> 01:06:59,050 - Ele saiu de casa? - Ele me enganou. 995 01:06:59,050 --> 01:07:01,610 Ele fez isso para se vingar de mim. 996 01:07:01,610 --> 01:07:02,780 Ele está saindo com alguém? 997 01:07:02,780 --> 01:07:04,240 Sua esposa é... 998 01:07:04,240 --> 01:07:06,810 Sim, sou ignorante! E daí? 999 01:07:06,810 --> 01:07:07,950 Não consigo falar com ela. 1000 01:07:07,950 --> 01:07:09,180 Parabéns. 1001 01:07:09,180 --> 01:07:11,010 Você é mau e mesquinho! 1002 01:07:11,010 --> 01:07:13,180 Vim jantar com você. É seu aniversário. 1003 01:07:13,180 --> 01:07:15,390 Desculpe. Não posso comer com você hoje. 1004 01:07:15,390 --> 01:07:17,310 - Precisamos nos separar. - O que você quer dizer? 1005 01:07:17,310 --> 01:07:19,650 Eu não posso desistir. Não assim.